-
1 Empfang
Empfang m 1. FREI, GEN reception, reception area; 2. KOMM reception; wireless reception (Mobilfunk); 3. LOGIS, ADMIN reception • den Empfang bescheinigen GEN acknowledge receipt • den Empfang durch Brief bestätigen KOMM acknowledge receipt by letter • den Empfang von etw. bestätigen GEN, KOMM acknowledge receipt of sth* * *m 1. <Frei, Geschäft> reception, reception area; 2. < Komm> reception, Mobilfunk wireless reception; 3. <Transp, Verwalt> reception ■ den Empfang bescheinigen < Geschäft> acknowledge receipt ■ den Empfang durch Brief bestätigen < Komm> acknowledge receipt by letter ■ den Empfang von etw. bestätigen <Geschäft, Komm> acknowledge receipt of sth* * *Empfang
receipt, receiving, acceptance, welcome, (Aufnahme) reception, (Hotel) receptionist, reception [desk];
• bei Empfang on receipt of, when received;
• zahlbar bei Empfang cash on delivery;
• begeisterter Empfang enthusiastic welcome;
• frostiger Empfang frigid welcome;
• offizieller Empfang formal reception, official display;
• unfreundlicher Empfang rough welcome;
• Empfang durch die Stadtverwaltung civil reception (Br.);
• Empfang anzeigen to acknowledge receipt;
• einer Tratte guten Empfang bereiten to meet a bill with due hono(u)r;
• Empfang eines Geldbetrages bescheinigen to receipt a bill, to make out a receipt;
• Empfang schriftlich bescheinigen (bestätigen) to give (make out) a receipt;
• Empfang geben to hold a reception (drawing-room, Br.);
• in Empfang nehmen (Waren) to take delivery;
• Empfang der Waren quittieren to acknowledge receipt of the goods. -
2 Empfang
Empfang m1. получе́ние; приё́мка2. приё́м; встре́ча (напр. госте́й)3. приё́м; прослу́шивание (напр. переда́ч по ра́дио)Empfang m -(e)s...fänge приё́м, приёмка, получе́ние (де́нег, пи́сем)Empfang bestätigt полу́чено (по распи́ске)etw. in Empfang nehmen получа́ть, принима́ть что-л.Empfang m -(e)s...fänge приё́м, встре́ча (госте́й, делега́ции и т. п.)einen Empfang geben дать [устро́ить] приё́мeinen herzlichen Empfang bei j-m finden быть тепло́ встре́ченным ке́м-л.Empfang m -(e)s...fänge ра́дио приё́мstörungsfreier Empfang приё́м без поме́хEmpfang m -(e)s...fänge конто́ра (гости́ницы), помеще́ние администра́тора -
3 Empfang
Empfang m <Empfangs; Empfänge> kabul; Hotel resepsiyon; Radio dinle(n)me, çekiş; (Erhalt) al(ın)ma, tesellüm;den Empfang (G) bestätigen -in alındığını onaylamak;in Empfang nehmen teslim almak -
4 Empfang
-
5 Empfang
Empfang〈m.; Empfang(e)s, Empfänge〉♦voorbeelden: -
6 Empfang
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Empfang
-
7 Empfang
Empfang, I) Empfangnahme: acceptio (z.B. frumenti). – od. umschr. durch accipere, recipere, suscipere (deren Untersch. s. im folg.), z.B. nach E. des Geldes etc., pecuniā acceptā [730] nach E. deines Briefes, litteris tuis acceptis oder allatis. – jmd. od. etwas in E. nehmen, accipere (an sich nehmen, Überschicktes etc., z.B. pecuniam, litteras alcis, obsides); recipere (entgegennehmen, Ausgehändigtes etc., z.B. rem suam [sein Vermögen] a curatoribus); suscipere (in Verwahrung nehmen, z.B. res donatas [die Geschenke für einen Dritten]). – wieder in E. nehmen, recipere. – II) Aufnahme: a) im allg.: der E. war für ihn sehr ehrenvoll, honorificentissime exceptus est. – b) insbes. = Audienz, w. s.
-
8 Empfang anzeigen
Empfang anzeigen
to acknowledge receipt -
9 Empfang bescheinigen
Empfang bescheinigen
to [acknowledge] receipt. -
10 Empfang bestätigen
Empfang bestätigen
to [acknowledge] receipt -
11 Empfang der Waren quittieren
Empfang der Waren quittieren
to acknowledge receipt of the goods.Business german-english dictionary > Empfang der Waren quittieren
-
12 Empfang durch die Stadtverwaltung
Empfang durch die Stadtverwaltung
civil reception (Br.)Business german-english dictionary > Empfang durch die Stadtverwaltung
-
13 Empfang eines Geldbetrages bescheinigen
Empfang eines Geldbetrages bescheinigen
to receipt a bill, to make out a receiptBusiness german-english dictionary > Empfang eines Geldbetrages bescheinigen
-
14 Empfang geben
Empfang geben
to hold a reception (drawing-room, Br.) -
15 Empfang schriftlich bescheinigen (bestätigen)
Empfang schriftlich bescheinigen (bestätigen)
to give (make out) a receiptBusiness german-english dictionary > Empfang schriftlich bescheinigen (bestätigen)
-
16 Empfang von Waren quittieren
Empfang von Waren quittieren
to acknowledge receipt of goodsBusiness german-english dictionary > Empfang von Waren quittieren
-
17 Empfang
Empfang m receipt; receiving -
18 Empfang
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Empfang
-
19 Empfang bei optischer Sicht
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Empfang bei optischer Sicht
-
20 Empfang durch synchrone Abmischung auf null
Empfang m durch synchrone Abmischung auf null homodyne detection (Homodynempfang, synchroner Überlagerungsempfang mit ZF = 0 Hz)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Empfang durch synchrone Abmischung auf null
См. также в других словарях:
Empfang mit militärischen Ehren — Empfang mit militärischen Ehren: der brasilianische Präsident Lula schreitet die Front einer Ehrenformation der französischen Garde Républicaine ab Der Empfang mit militärischen Ehren als militärisches Zeremoniell ist ein auf langer Tradition… … Deutsch Wikipedia
Empfang — steht für: Audienz, der Empfang bei einer höhergestellten Person Funkempfang, das Einwirken von gesendeten elektromagnetischen Wellen auf Empfangsgeräte Rezeption (Betreuung), ein Empfangstresen zur Betreuung angekommener Personen Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Empfang — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • willkommen • begrüßen • willkommen heißen • Rezeption Bsp.: • Sie sind willkommene Gäste. • … Deutsch Wörterbuch
Empfang — ↑Audienz, ↑Cercle … Das große Fremdwörterbuch
Empfang(sbereich) — Empfang(sbereich) … Deutsch Wörterbuch
Empfang — Rezeption; Eingang; Aufnahme; großer Bahnhof (umgangssprachlich); Begrüßung * * * Emp|fang [ɛm pf̮aŋ], der; [e]s, Empfänge [ɛm pf̮ɛŋə]: 1. <ohne Plural> a) das Entgegennehmen (von etwas, was jmdm. gebracht, geschickt wird): den Empfang … Universal-Lexikon
Empfang bei der Welt — Heinrich Mann im Jahr 1906 Empfang bei der Welt ist ein Roman von Heinrich Mann, vom April 1941 bis zum 8. Juni 1945 im Exil geschrieben und 1956 postum veröffentlicht. Der 90 jährige Balthasar hat einen größeren Goldschatz in Weinfässern seines… … Deutsch Wikipedia
Empfang — Emp·fạng der; (e)s, Emp·fän·ge; 1 nur Sg, oft Admin geschr; der Vorgang, bei dem jemand etwas von jemandem empfängt (1) , bekommt <etwas in Empfang nehmen>: Ich bestätige den Empfang Ihres Schecks || K : Empfangsbescheinigung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Empfang — der Empfang (Mittelstufe) das Erhalten einer Ware, Sendung o. Ä. Synonym: Erhalt Beispiel: Der Kunde hat den Empfang der Lieferung bestätigt. Kollokation: Empfang der Rechnung der Empfang, ä e (Aufbaustufe) Vorraum eines Hotels, an dem ein… … Extremes Deutsch
Empfang, der — Der Empfang, des es, plur. inus. die Handlung, da man eine Person oder Sache empfängt, oder in seine Gewalt bekommt. Eine Sache in Empfang nehmen. Er läugnet den Empfang, daß er es empfangen habe. Daher der Empfangschein, ein Schein, worin man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Empfang — der Empfang, e 1. Bitte den Empfang bestätigen! 2. Ich bin mit dem Fernseher nicht zufrieden. Der Empfang ist sehr schlecht. 3. Zur Firmeneröffnung bitten wir zu einem kleinen Empfang … Deutsch-Test für Zuwanderer